1 00:00:41,341 --> 00:00:46,341 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,341 --> 00:00:51,341 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:51,341 --> 00:00:52,781 Merci Effendi. 4 00:00:53,421 --> 00:00:55,061 Tu ne devrais pas être ici. 5 00:00:59,181 --> 00:01:00,181 Vladut ! 6 00:01:02,221 --> 00:01:03,061 Es-tu là? 7 00:01:04,301 --> 00:01:06,101 C'est Radu, ton frère. 8 00:01:09,341 --> 00:01:10,901 S'il vous plaît... 9 00:01:10,981 --> 00:01:12,461 Vous ne pouvez pas aimer ça ici... 10 00:01:13,661 --> 00:01:16,101 Faites simplement ce qu'ils demandent. 11 00:01:16,901 --> 00:01:19,421 Montrez-leur du respect et ils vous laisseront sortir. 12 00:01:20,461 --> 00:01:21,541 Es-tu là? 13 00:01:22,461 --> 00:01:24,141 CINQ ANS APRÈS 14 00:01:24,221 --> 00:01:25,301 Êtes-vous là ? 15 00:01:30,181 --> 00:01:31,381 Vladut ! 16 00:01:34,901 --> 00:01:36,101 Vladut ! 17 00:01:37,781 --> 00:01:39,061 Es-tu là? 18 00:01:48,141 --> 00:01:49,381 Vladut ! 19 00:01:50,061 --> 00:01:52,461 Implorez la pitié du sultan ! 20 00:03:53,981 --> 00:03:55,941 {\an8}CITÉ DU VATICAN ROME 21 00:03:56,021 --> 00:03:58,981 {\an8}La moitié de l'Europe parle de Hunyadi. 22 00:03:59,061 --> 00:04:01,901 Ses réalisations sont remarquables. 23 00:04:02,501 --> 00:04:04,261 Je veux que tu lui rendes visite. 24 00:04:04,341 --> 00:04:05,141 Moi? 25 00:04:05,221 --> 00:04:10,181 Si ce n'était pas pour ma santé, j'irais moi-même. 26 00:04:10,261 --> 00:04:11,421 Certainement, Saint-Père. 27 00:04:11,501 --> 00:04:14,541 Va lui dire ça 28 00:04:14,621 --> 00:04:18,980 J'appelle les nations de l'Occident à se joindre à une croisade. 29 00:04:19,061 --> 00:04:21,501 Il aura l'armée il a toujours rêvé. 30 00:04:21,581 --> 00:04:22,861 Une armée ? 31 00:04:22,941 --> 00:04:28,461 Cet homme a vaincu Murad avec seulement une poignée de paysans. 32 00:04:28,541 --> 00:04:32,381 Je veux qu'il dirige la plus grande croisade de tous les temps. 33 00:04:35,701 --> 00:04:37,781 Le moment est venu pour soulager Constantinople 34 00:04:37,861 --> 00:04:39,981 de sa menace ottomane constante. 35 00:04:40,061 --> 00:04:41,341 Saint-Père, 36 00:04:41,421 --> 00:04:44,581 crois-tu que Hunyadi peut-il chasser les musulmans d’Europe ? 37 00:04:44,661 --> 00:04:47,061 Si quelqu’un peut le faire, c’est bien lui. 38 00:04:47,821 --> 00:04:51,221 Père Capestrano je l'avais prédit il y a des années. 39 00:04:51,301 --> 00:04:53,301 Tu entreras dans l'histoire 40 00:04:53,381 --> 00:04:56,141 comme le plus grand pape qui ait jamais vécu. 41 00:04:57,061 --> 00:04:59,541 On dirait que tu es je planifie déjà mes funérailles. 42 00:04:59,621 --> 00:05:02,541 Peut-être veux-tu prendre ma place ? 43 00:05:08,301 --> 00:05:12,781 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 44 00:05:18,301 --> 00:05:20,341 Tu seras toujours avec moi, n'est-ce pas ? 45 00:05:21,981 --> 00:05:23,261 Toujours. 46 00:05:24,701 --> 00:05:26,261 S'il vous plaît, aidez mon frère Vladut. 47 00:05:26,941 --> 00:05:29,501 Sortez-le de cet endroit. 48 00:05:30,901 --> 00:05:32,221 Je ne peux pas, Radu. 49 00:05:36,621 --> 00:05:38,141 Qu'est-ce qui est pressé ? 50 00:05:41,181 --> 00:05:44,101 Nous n'avons jamais eu la chance parler en frères, Mehmed. 51 00:05:44,861 --> 00:05:47,861 Je suppose que ça fait partie du fait d'être né ici. 52 00:05:47,941 --> 00:05:49,701 Mais ce n'est pas notre faute. 53 00:05:49,781 --> 00:05:52,661 Tout comme le fait que Il se trouve que je suis né le premier. 54 00:06:04,661 --> 00:06:06,581 Tu es un enfant honnête, Mehmed. 55 00:06:07,141 --> 00:06:10,301 Même si on sait à peine l'un l'autre, je vous aime bien. 56 00:06:11,661 --> 00:06:14,581 C'est pourquoi tu dois m'écouter maintenant. 57 00:06:16,381 --> 00:06:18,501 Partez d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 58 00:06:22,621 --> 00:06:24,541 Si Allah voulait ma mort, 59 00:06:25,981 --> 00:06:27,901 Je serais mort au combat. 60 00:06:28,741 --> 00:06:29,901 Mais je le suis. 61 00:06:30,501 --> 00:06:31,701 Je suis en vie. 62 00:06:33,181 --> 00:06:35,501 Allah a d'autres projets pour moi. 63 00:06:36,461 --> 00:06:39,381 Si tu sens que tu es né faire de grandes choses, je suis heureux. 64 00:06:39,861 --> 00:06:41,341 Mais s'il vous plaît... 65 00:06:42,061 --> 00:06:43,341 N'oublie pas 66 00:06:43,421 --> 00:06:45,141 ce que le Prophète attend de moi. 67 00:06:45,221 --> 00:06:48,421 Ce qu’attendent notre peuple et nos traditions. 68 00:06:52,741 --> 00:06:56,101 Tu dois faire ton devoir, Ali. 69 00:07:10,741 --> 00:07:11,741 Mehmed? 70 00:07:17,221 --> 00:07:18,981 S'il vous plaît aidez-moi. 71 00:07:19,621 --> 00:07:21,941 Mon frère Vladut est en prison. 72 00:07:22,021 --> 00:07:25,541 Il ne peut s'empêcher d'avoir un père comme le nôtre. 73 00:07:27,461 --> 00:07:32,221 J'étais là quand il a insulté le sultan, 74 00:07:32,301 --> 00:07:34,421 pas ton père. 75 00:07:35,061 --> 00:07:37,541 Et il n’a toujours pas reculé. 76 00:07:38,181 --> 00:07:40,021 Il reculera. 77 00:07:40,501 --> 00:07:43,101 Aide-le simplement. S'il te plaît! 78 00:07:45,861 --> 00:07:47,421 Pourquoi tu ne demandes pas à Ali ? 79 00:07:48,181 --> 00:07:49,741 C'est l'héritier du trône. 80 00:07:51,101 --> 00:07:52,501 Et ton amant. 81 00:07:52,581 --> 00:07:55,621 Ali n'est pas assez courageux pour défier ton père. 82 00:07:56,261 --> 00:07:58,101 Qu'est-ce qui te fait penser que je le suis ? 83 00:09:04,901 --> 00:09:07,381 Qu'Allah t'en donne un autre cent années glorieuses. 84 00:09:09,501 --> 00:09:11,621 Joyeux anniversaire, Père ! 85 00:09:15,981 --> 00:09:17,381 Je l'ai fait moi-même. 86 00:09:18,141 --> 00:09:20,101 Du meilleur acier Damas. 87 00:09:23,261 --> 00:09:25,021 Pas mal... 88 00:09:25,101 --> 00:09:27,101 C'est le jumeau de mon propre cimeterre. 89 00:09:35,901 --> 00:09:38,181 Votre frère Ali a engendré un fils. 90 00:09:39,461 --> 00:09:41,261 Quelqu'un pourrait-il souhaiter 91 00:09:42,021 --> 00:09:44,821 pour un plus merveilleux cadeau de son propre enfant ? 92 00:09:44,901 --> 00:09:48,421 Un jour, il sera un grand leader, tout comme son grand-père. 93 00:09:50,661 --> 00:09:51,861 Et comme moi. 94 00:09:55,501 --> 00:09:58,101 {\an8}BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 95 00:09:58,181 --> 00:10:01,621 {\an8}Votre triomphe aux Portes de Fer nous a apporté une nouvelle ère de paix. 96 00:10:01,701 --> 00:10:03,621 Tu donnes de l'espoir 97 00:10:03,701 --> 00:10:05,861 pas seulement aux gens de Hongrie et de Pologne, 98 00:10:05,941 --> 00:10:07,581 mais à tous les chrétiens d'Europe. 99 00:10:08,541 --> 00:10:10,861 Janos Hunyadi et Miklos Ujlaki... 100 00:10:10,941 --> 00:10:12,301 merci. 101 00:10:13,541 --> 00:10:16,261 Je vous nomme maintenant Seigneurs de Transylvanie. 102 00:10:16,341 --> 00:10:20,901 Ensemble, vous serez responsable de la ligne de défense la plus vitale du pays. 103 00:10:26,581 --> 00:10:29,021 Tu sais les bonnes bottes à lécher, Ujlaki... 104 00:10:29,101 --> 00:10:34,341 Mais nous avons ici un homme qui peut exprimer la gratitude du Pape mieux que moi. 105 00:10:34,421 --> 00:10:35,501 Cardinal Cesarini. 106 00:10:35,581 --> 00:10:37,541 Je suis désolé de vous corriger, Votre Majesté. 107 00:10:37,621 --> 00:10:38,901 Même si j'aimerais bien, 108 00:10:38,981 --> 00:10:41,301 Je ne suis pas là pour exprimer la gratitude du Vatican. 109 00:10:41,381 --> 00:10:43,661 Peut-être avez-vous eu de la chance aux Portes de Fer. 110 00:10:43,741 --> 00:10:44,861 Nous étions quoi ? 111 00:10:45,381 --> 00:10:48,861 La bonne étoile brille sur nous deux, Johannes. 112 00:10:48,941 --> 00:10:50,941 Le Pape vous a-t-il envoyé ici pour nous insulter ? 113 00:10:51,021 --> 00:10:52,621 Bavarder sur la chance ? 114 00:10:52,701 --> 00:10:55,421 Murad a été arrêté par la fureur de nos paysans, pas par la chance. 115 00:10:55,501 --> 00:10:56,461 Johannes ! 116 00:10:57,021 --> 00:10:59,381 Je suis venu ici pour aider. 117 00:11:04,341 --> 00:11:08,901 Le pape a donné sa bénédiction lancer une sainte croisade. 118 00:11:08,981 --> 00:11:13,301 Pour que tous les chrétiens unissent leurs forces et chasser les Ottomans hors d'Europe. 119 00:11:13,381 --> 00:11:16,341 Depuis la bataille, l'Empire ottoman est en pleine tourmente. 120 00:11:16,421 --> 00:11:19,021 Au sud, Murad est menacé par les Karamanides, 121 00:11:19,101 --> 00:11:21,661 à l'est par d'autres tribus rebelles. 122 00:11:22,781 --> 00:11:24,021 Si notre timing est bon, 123 00:11:24,101 --> 00:11:28,141 grâce à leurs conflits internes, 124 00:11:28,221 --> 00:11:30,141 Edirne sera laissée sans défense. 125 00:11:30,221 --> 00:11:33,141 Nous pourrions marcher à Constantinople pratiquement sans opposition. 126 00:11:33,221 --> 00:11:36,421 Nous avons déjà vu à quelle vitesse Murad peut déployer ses armées... 127 00:11:36,501 --> 00:11:40,621 Si tu me laisses finir, Je peux aussi apaiser cette peur. 128 00:11:43,781 --> 00:11:48,581 Le Pape a ordonné la construction de une flotte de navires pour soutenir la croisade. 129 00:11:49,421 --> 00:11:54,981 Les navires de guerre de Venise et de Bourgogne dirigera l'armée de Murad sur le Bosphore 130 00:11:55,061 --> 00:11:59,221 et les empêcher de revenant d'Asie vers l'Europe. 131 00:12:00,541 --> 00:12:03,781 En quelques semaines, les Balkans seront en flammes. 132 00:12:03,861 --> 00:12:07,181 Après ça, je pourrai peut-être même pour libérer Jérusalem. 133 00:12:08,141 --> 00:12:09,741 Qu'en penses-tu? 134 00:12:11,901 --> 00:12:13,861 Si tout le monde peut être convaincu que 135 00:12:13,941 --> 00:12:16,101 le sort de l’Europe est en jeu… 136 00:12:17,261 --> 00:12:20,941 Si Frédéric de Habsbourg envoie au moins un millier de mercenaires... 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,901 Si chaque noble hongrois, 138 00:12:23,981 --> 00:12:27,381 et avec eux les Polonais, les Tchèques, les Carinthiens... 139 00:12:27,461 --> 00:12:30,781 Si juste cette fois tout le monde était à nos côtés, 140 00:12:30,861 --> 00:12:33,301 aucune puissance sur terre ne pourrait nous arrêter. 141 00:12:33,381 --> 00:12:35,141 Mes chevaliers - 142 00:12:35,221 --> 00:12:39,261 combiné avec votre cavalerie légère - rendra notre armée invincible. 143 00:12:39,341 --> 00:12:41,781 Il y a encore une chose pour discuter, Votre Majesté. 144 00:12:43,021 --> 00:12:49,861 Le pape est inquiet que la Hongrie a actuellement deux rois. 145 00:12:51,861 --> 00:12:53,861 Que veut-il que je fasse ? 146 00:13:01,021 --> 00:13:03,301 Non, non, non et non ! 147 00:13:03,381 --> 00:13:04,701 Il est hors de question! 148 00:13:04,781 --> 00:13:06,261 C'est très simple... 149 00:13:06,341 --> 00:13:09,581 Votre Altesse doit accepter Vladislas en tant que roi de Hongrie, 150 00:13:09,661 --> 00:13:15,141 jusqu'à ce que votre fils devienne majeur alors la couronne lui sera rendue. 151 00:13:17,061 --> 00:13:21,421 Tout dépend de cet accord. 152 00:13:21,501 --> 00:13:24,021 Le sort de l'ensemble Le monde chrétien est en jeu. 153 00:13:24,101 --> 00:13:25,541 Non, non, non et non ! 154 00:13:25,621 --> 00:13:27,421 Une autre solution est 155 00:13:27,501 --> 00:13:29,501 pour que Votre Altesse épouse Vladislas. 156 00:13:29,581 --> 00:13:31,261 Un autre pur chevalier ? Non merci ! 157 00:13:31,341 --> 00:13:33,421 - C'est un brave jeune homme. - Jeune enfant, tu veux dire ! 158 00:13:33,501 --> 00:13:35,621 C'est pourquoi il a besoin un professeur expérimenté! 159 00:13:35,701 --> 00:13:37,621 Elizabeth est, eh bien... 160 00:13:37,701 --> 00:13:38,901 plutôt vieux. 161 00:13:38,981 --> 00:13:40,741 Vous pourriez redevenir reine ! 162 00:13:43,341 --> 00:13:44,381 Je suis désolé, Cardinal, 163 00:13:44,461 --> 00:13:47,261 mais elle ne l'est pas comment j'imaginais ma future reine. 164 00:13:49,821 --> 00:13:53,901 Il doit rendre le trône à notre roi légitime : mon fils. 165 00:14:19,461 --> 00:14:23,261 j'avais hâte de vous voir, ma dame. 166 00:14:25,781 --> 00:14:27,461 Votre Majesté. 167 00:14:39,181 --> 00:14:40,981 Vos Altesses Royales... 168 00:14:41,061 --> 00:14:45,261 Dieu agit de manière mystérieuse, et c'est un moment de grâce. 169 00:14:46,981 --> 00:14:50,781 Nos coeurs s'illuminent 170 00:14:51,541 --> 00:14:53,301 par le brillant espoir de paix. 171 00:14:56,141 --> 00:14:58,461 C'est vraiment un moment de grâce. 172 00:15:00,381 --> 00:15:03,821 Pourquoi le Créateur Je veux que nous soyons ennemis, 173 00:15:04,981 --> 00:15:07,941 quand pourrions-nous être alliés? 174 00:15:12,981 --> 00:15:16,461 Je me plierai volontiers à ta volonté, 175 00:15:16,541 --> 00:15:18,781 car je vois maintenant clairement que 176 00:15:18,861 --> 00:15:22,581 tu es le gardien des faibles et protecteur des justes. 177 00:15:30,141 --> 00:15:31,701 Magnifique travail, mon ami. 178 00:15:32,701 --> 00:15:34,861 Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 179 00:15:34,941 --> 00:15:39,781 Talent politique comme le vôtre, il appartient à Rome. 180 00:15:39,861 --> 00:15:41,741 Ce serait un grand honneur, 181 00:15:42,981 --> 00:15:45,301 mais pour le moment, ma place est ici, Père. 182 00:15:46,341 --> 00:15:48,301 Quel gâchis... 183 00:15:50,741 --> 00:15:55,101 {\an8}CELJÉ BASSE-STYRIE 184 00:16:58,901 --> 00:17:00,221 C'est vivant... 185 00:17:03,061 --> 00:17:04,181 C'est vivant ! 186 00:17:07,461 --> 00:17:08,860 C'est une fille... 187 00:17:13,981 --> 00:17:16,061 Nous l'appellerons Lisabeth. 188 00:17:37,141 --> 00:17:38,701 Vous m'avez envoyé chercher, Votre Majesté ? 189 00:17:40,221 --> 00:17:42,461 J'ai besoin de vos conseils. 190 00:17:43,381 --> 00:17:45,141 Comment puis-je vous aider, Votre Majesté ? 191 00:17:45,981 --> 00:17:48,421 J'aimerais votre aide pour... 192 00:17:49,981 --> 00:17:54,021 mener des batailles triomphales avec mon Elizabeth. 193 00:17:54,101 --> 00:17:55,461 Des batailles ? 194 00:17:56,461 --> 00:17:57,701 Oui... 195 00:17:59,341 --> 00:18:00,701 Au lit. 196 00:18:03,021 --> 00:18:06,501 Votre Majesté... Ce n'est pas moi qui dois en discuter. 197 00:18:13,981 --> 00:18:15,741 Aide-moi. S'il te plaît. 198 00:18:43,141 --> 00:18:45,221 Eh bien, tout d'abord... 199 00:18:45,301 --> 00:18:48,821 nous devons savoir comment l'ennemi est expérimenté. 200 00:18:50,101 --> 00:18:52,461 S'ils ont participé dans une campagne précédente. 201 00:18:52,541 --> 00:18:55,781 Selon les renseignements, ils en ont vécu un ou deux... 202 00:18:55,861 --> 00:18:57,541 campagnes. 203 00:18:58,661 --> 00:18:59,861 La règle d'or 204 00:18:59,941 --> 00:19:04,781 est-ce que c'est la force d'une armée ne réside pas seulement dans sa taille 205 00:19:04,861 --> 00:19:07,661 ou les munitions de ses canons. 206 00:19:07,741 --> 00:19:12,461 La victoire dépend sur la bonne tactique. 207 00:19:12,541 --> 00:19:15,701 Une attaque rapide peut être compliquée. 208 00:19:15,781 --> 00:19:19,741 Il vaut mieux envoyer d'abord des éclaireurs pour explorer la région. 209 00:19:19,821 --> 00:19:23,301 Alors, si tout semble droit à une avance, 210 00:19:23,381 --> 00:19:26,101 il ne faut pas se précipiter l'agression, parce que... 211 00:19:26,181 --> 00:19:27,901 l'infanterie pourrait être fatiguée 212 00:19:27,981 --> 00:19:32,341 et faire appel à l'artillerie trop tôt. 213 00:19:32,421 --> 00:19:35,421 Décharger vos canons 214 00:19:35,901 --> 00:19:40,301 devant l'ennemi a atteint le sommet 215 00:19:40,381 --> 00:19:42,301 est un acte déshonorant pour un chevalier. 216 00:19:42,381 --> 00:19:46,421 C'est aussi mauvais que de se rendre. 217 00:19:49,341 --> 00:19:51,101 Merci! 218 00:19:59,101 --> 00:20:00,541 Et Johannes... 219 00:20:01,221 --> 00:20:02,421 La croisade. 220 00:20:04,101 --> 00:20:07,381 Je veux dire la vraie croisade. 221 00:20:08,381 --> 00:20:10,501 J'aimerais que tu en sois le chef. 222 00:21:00,381 --> 00:21:01,341 Attends... 223 00:21:05,661 --> 00:21:06,621 Attendez. 224 00:21:07,421 --> 00:21:10,221 Tout d’abord, dites-moi vos envies. 225 00:21:11,221 --> 00:21:13,101 Que veux-tu dire par « mes envies » ? 226 00:21:14,341 --> 00:21:16,021 Que dois-je faire pour... ? 227 00:21:19,501 --> 00:21:21,581 C'est ta première fois, n'est-ce pas ? 228 00:21:22,181 --> 00:21:24,221 Alors concentrons-nous sur vous. 229 00:21:39,941 --> 00:21:42,381 Ce serait un acte déshonorant... 230 00:21:44,101 --> 00:21:45,381 C'est ce que dit Hunyadi. 231 00:21:46,181 --> 00:21:48,141 Tu en parles des choses avec Hunyadi ? 232 00:21:48,221 --> 00:21:49,461 Bien sûr que non! 233 00:21:49,541 --> 00:21:53,021 Nous parlions de la croisade et... 234 00:21:56,501 --> 00:21:57,461 Attendez ! 235 00:22:00,421 --> 00:22:01,421 Je viens de... 236 00:22:03,741 --> 00:22:07,701 Je veux que ce soit bon pour toi aussi. 237 00:23:28,941 --> 00:23:29,981 Merci. 238 00:23:31,301 --> 00:23:33,341 Ne me remercie jamais pour ça. 239 00:23:37,701 --> 00:23:39,621 Tu es une femme merveilleuse. 240 00:23:40,861 --> 00:23:42,941 Ce n'est pas ce que disent les autres. 241 00:23:45,701 --> 00:23:47,261 Alors ce sont des imbéciles. 242 00:23:49,781 --> 00:23:53,101 Tu n'as aucune idée du nombre d'hommes m'a dit qu'ils m'aimaient. 243 00:23:53,901 --> 00:23:55,941 Mais tout ce qu'ils ont fait, c'est m'utiliser. 244 00:23:57,581 --> 00:23:59,221 Ils ne vous connaissaient pas. 245 00:24:05,141 --> 00:24:06,901 Je ne te trahirai jamais. 246 00:24:07,861 --> 00:24:08,821 Jamais. 247 00:24:21,701 --> 00:24:22,661 Jamais. 248 00:24:33,221 --> 00:24:38,861 {\an8}ROUTE DU CHÂTEAU DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 249 00:24:51,101 --> 00:24:52,621 Père ! 250 00:24:55,901 --> 00:24:59,181 Je pars quelques mois et reviens pour trouver un homme adulte ! 251 00:25:04,581 --> 00:25:06,741 Tu es enfin prêt à te battre à mes côtés. 252 00:25:06,821 --> 00:25:08,261 Tu m'emmènes avec toi ? 253 00:25:08,341 --> 00:25:09,581 Si tu veux. 254 00:25:10,621 --> 00:25:12,821 Quelqu'un attend de vous voir. 255 00:25:14,101 --> 00:25:15,941 Il dit que c'est un vieil ami à toi. 256 00:25:20,101 --> 00:25:21,461 Est-ce qu'on se connaît ? 257 00:25:21,541 --> 00:25:22,741 Je vous connais, mon seigneur. 258 00:25:22,821 --> 00:25:25,181 Orban Tuzes est le meilleur il y a un fabricant de canons. 259 00:25:25,261 --> 00:25:27,181 Tout comme c'est mon meilleur ami, hein ? 260 00:25:27,261 --> 00:25:28,421 Moque-toi de moi autant que tu veux, 261 00:25:28,501 --> 00:25:31,941 mais bientôt ce ne sera plus des lames gagner des batailles : ce sera de la poudre à canon. 262 00:25:38,981 --> 00:25:39,981 Bon! 263 00:25:41,781 --> 00:25:43,101 À quelle vitesse se recharge-t-il ? 264 00:25:43,181 --> 00:25:46,061 Refroidissez-le avec de la peau de mouton humide et il faut à peine attendre. 265 00:25:46,141 --> 00:25:47,901 Combien pouvez-vous en faire ? 266 00:25:47,981 --> 00:25:49,701 J'en ai cinq dans mon entrepôt. 267 00:25:49,781 --> 00:25:52,701 Si tu as assez d'or, Je peux en faire dix de plus. 268 00:26:01,061 --> 00:26:03,221 Tu sais à quoi je n'arrête pas de penser ? 269 00:26:03,301 --> 00:26:04,101 Moi? 270 00:26:08,661 --> 00:26:09,581 Ilona.... 271 00:26:10,581 --> 00:26:11,821 Ilona! 272 00:26:18,421 --> 00:26:20,941 Il n'y a rien à être peur, chérie. 273 00:26:25,181 --> 00:26:27,261 Allez-y, tous les deux ! 274 00:26:39,101 --> 00:26:43,221 Il n'y a pas si longtemps, j'étais un invité bienvenu dans votre lit... 275 00:26:44,221 --> 00:26:45,741 - Elisabeth. - Ne le faites pas! 276 00:26:46,861 --> 00:26:48,221 Gardez vos mains pour vous ! 277 00:26:50,861 --> 00:26:53,661 Je porte l'enfant du roi maintenant. 278 00:26:55,581 --> 00:26:58,101 Nous organiserons le mariage à la fin de l'été 279 00:26:58,181 --> 00:27:03,101 et à l'automne, j'accoucherai au futur roi de Hongrie et de Pologne. 280 00:27:08,301 --> 00:27:09,661 Félicitations... 281 00:27:11,341 --> 00:27:14,021 Quel dommage la pauvre ne rencontrera jamais son père. 282 00:27:15,261 --> 00:27:17,541 Je te l'ai déjà dit, 283 00:27:17,621 --> 00:27:20,501 une campagne militaire est plein de dangers cachés... 284 00:27:24,261 --> 00:27:25,861 Menacez-vous le roi ? 285 00:27:25,941 --> 00:27:27,301 Certainement pas ! 286 00:27:28,781 --> 00:27:30,661 Je m'inquiète juste pour toi. 287 00:27:31,621 --> 00:27:33,221 Si tu l'aimes vraiment, 288 00:27:34,221 --> 00:27:37,421 et je veux ce qu'il y a de mieux pour la vie qui grandit en toi... 289 00:27:38,261 --> 00:27:41,701 alors tu dois dissuadez-le de cette croisade insensée. 290 00:27:51,261 --> 00:27:54,181 je me suis battu pour aussi loin que je me souvienne. 291 00:27:54,741 --> 00:27:57,021 L'empire doit s'étendre. 292 00:27:57,941 --> 00:27:59,781 À tout prix. 293 00:28:04,541 --> 00:28:06,221 Vous souvenez-vous? 294 00:28:07,901 --> 00:28:12,781 Me parlant d'un roi qui a abandonné sa cour et sa couronne 295 00:28:12,861 --> 00:28:14,621 et est allé vivre dans une forêt. 296 00:28:15,581 --> 00:28:17,221 Parce que tout ce qu'il voulait 297 00:28:18,701 --> 00:28:21,461 c'était pour entendre les oiseaux chanter ? 298 00:28:22,501 --> 00:28:26,141 - C'était le père du roi Vladislas. - Oui... 299 00:28:30,261 --> 00:28:35,021 Et maintenant ce Vladislas est se préparant à marcher contre nous. 300 00:28:38,301 --> 00:28:41,221 Et j'arrive à comprendre son père de plus en plus. 301 00:28:46,461 --> 00:28:48,581 Je suis fatigué de la guerre. 302 00:28:51,941 --> 00:28:53,741 Que veux-tu dire? 303 00:28:56,581 --> 00:28:58,701 Je donne mon trône à Ali. 304 00:29:00,181 --> 00:29:02,141 Je vais abdiquer. 305 00:29:03,341 --> 00:29:06,501 Mais les meilleures années de ta vie sont toujours devant vous. 306 00:29:08,381 --> 00:29:11,501 Tu es un charmant menteur. 307 00:29:14,461 --> 00:29:16,901 Mais je préfère entendre votre réponse à cela... 308 00:29:18,061 --> 00:29:19,781 Voudrais-tu venir avec moi ? 309 00:29:21,661 --> 00:29:24,581 Si un jour tu n'es plus Sultan, 310 00:29:24,661 --> 00:29:28,981 alors, comme il est écrit dans les lois d'Allah, 311 00:29:29,061 --> 00:29:31,181 Je ne serai rien ni personne. 312 00:29:37,901 --> 00:29:40,541 J'enverrai un envoyé à Vladislas. 313 00:29:42,341 --> 00:29:44,061 Quoi qu'il en soit... 314 00:29:45,501 --> 00:29:47,341 il doit y avoir la paix. 315 00:30:18,061 --> 00:30:19,301 Un mauvais rêve ? 316 00:30:25,181 --> 00:30:27,221 Matyas était également agité. 317 00:30:29,541 --> 00:30:31,461 J'en ai déjà rêvé... 318 00:30:33,701 --> 00:30:36,061 Lacko allongé dans la boue. 319 00:30:37,181 --> 00:30:38,221 Allongé dans la boue ? 320 00:30:40,061 --> 00:30:40,941 Sur un champ de bataille. 321 00:30:46,861 --> 00:30:48,821 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 322 00:31:09,701 --> 00:31:11,261 - Descendez ! - Quoi? 323 00:31:11,341 --> 00:31:12,981 - Tu ne viens pas. - Pourquoi pas? 324 00:31:13,061 --> 00:31:14,941 Démonter. C'est un ordre ! 325 00:31:17,661 --> 00:31:19,421 Père! Vous ne pouvez pas faire ça ! 326 00:31:19,501 --> 00:31:22,581 Je ne suis plus ton père maintenant, Je suis votre commandant. Vous restez ici ! 327 00:31:22,661 --> 00:31:23,741 Miho, s'il te plaît... 328 00:31:24,221 --> 00:31:26,621 Tu connais la punition pour avoir désobéi aux ordres. 329 00:31:27,541 --> 00:31:28,501 Janko! 330 00:31:30,741 --> 00:31:33,021 L'enfant est doué. C'est sa grande chance. 331 00:31:33,101 --> 00:31:34,461 Nous devons parler, mon seigneur... 332 00:31:36,061 --> 00:31:39,141 Lacko n'est plus partie de cette armée. Compris? 333 00:31:42,821 --> 00:31:43,701 Père! 334 00:31:50,781 --> 00:31:52,141 Était-ce votre idée ? 335 00:32:01,221 --> 00:32:03,901 J'en ai commandé au moins quinze. Où sont-ils ? 336 00:32:03,981 --> 00:32:06,581 C'est ce que je pourrais faire avec l'argent qu'on m'a donné. 337 00:32:16,341 --> 00:32:19,821 - Où sont les autres canons ? - La qualité a un prix, monseigneur ! 338 00:32:19,901 --> 00:32:20,781 Père! 339 00:32:20,861 --> 00:32:22,781 Je t'ai payé une petite fortune ! 340 00:32:22,861 --> 00:32:25,061 Puis-je demander combien de canons mon seigneur a-t-il déjà fait ? 341 00:32:25,141 --> 00:32:27,581 Aucun jusqu'à présent, mais il semble que Je vais devoir apprendre. 342 00:32:27,661 --> 00:32:29,821 Quel est ton problème avec moi ? 343 00:32:29,901 --> 00:32:31,461 - Tu te tais ! - Ou alors quoi ? 344 00:32:35,781 --> 00:32:37,341 Sortez d'ici ! 345 00:32:37,421 --> 00:32:39,821 Si je te revois, Je vais te battre noir et bleu. 346 00:33:04,581 --> 00:33:06,821 Qu'est-ce qui vous dérange ? 347 00:33:08,101 --> 00:33:09,661 Une minute 348 00:33:09,741 --> 00:33:10,981 Je peux voir mon destin, 349 00:33:11,061 --> 00:33:12,021 mon objectif, 350 00:33:13,141 --> 00:33:15,021 et ma mission clairement. 351 00:33:18,301 --> 00:33:19,501 Le suivant, 352 00:33:21,501 --> 00:33:24,101 c'est comme tout le monde se moque de moi. 353 00:33:29,861 --> 00:33:32,301 Nos destins sont pas décidé par Allah. 354 00:33:35,301 --> 00:33:38,381 Personne d'autre n'écrit ton histoire, 355 00:33:39,181 --> 00:33:41,301 seulement toi... 356 00:33:42,941 --> 00:33:44,101 Seulement toi. 357 00:33:58,541 --> 00:34:00,341 Votre grand-père avait deux fils. 358 00:34:01,821 --> 00:34:03,541 Le premier-né repose ici. 359 00:34:08,061 --> 00:34:10,421 Mais je pensais mon père était le premier-né. 360 00:34:12,700 --> 00:34:14,581 Non, il était comme toi. 361 00:34:16,180 --> 00:34:19,260 Les lois de l'héritage ne sont pas gravés dans le marbre, Mehmed. 362 00:34:19,981 --> 00:34:22,301 Nous pouvons prendre le destin entre nos propres mains. 363 00:34:22,381 --> 00:34:24,541 Tout comme ton père l'a fait. 364 00:35:21,781 --> 00:35:23,061 Je m'appelle Mehmed. 365 00:35:23,861 --> 00:35:25,581 Le deuxième-né fils du sultan. 366 00:35:37,541 --> 00:35:39,501 Mon père a été injuste envers toi. 367 00:35:41,581 --> 00:35:44,741 J'ai décidé de réduire ta punition... 368 00:35:45,381 --> 00:35:46,501 Prince Vladut. 369 00:35:58,941 --> 00:36:00,421 En retour... 370 00:36:01,061 --> 00:36:04,021 il y a quelque chose J'aimerais que tu le fasses pour moi. 371 00:36:10,221 --> 00:36:12,901 Tout ce que je demande c'est que tu écoutes à l'offre du sultan. 372 00:36:12,981 --> 00:36:14,541 Je ne peux plus le remettre à plus tard. 373 00:36:15,421 --> 00:36:17,101 Les troupes attendent mon commandement. 374 00:36:17,181 --> 00:36:19,741 Vous pourriez gagner plus avec la paix qu'avec la guerre. 375 00:36:19,821 --> 00:36:21,781 Le rapport de force a changé. 376 00:36:21,861 --> 00:36:23,381 Vous pouvez désormais dicter les conditions. 377 00:36:25,981 --> 00:36:28,661 je ne veux pas de mon bébé grandir sans père. 378 00:36:39,701 --> 00:36:42,261 Tu as raison, mon amour. Comme toujours. 379 00:36:51,261 --> 00:36:52,821 Je m'inquiète pour lui. 380 00:36:52,901 --> 00:36:56,301 J'ai peur d'Hunyadi et de ce gluant Cesarini mettra sa vie en danger. 381 00:36:56,381 --> 00:36:59,301 Tu es folle de lui, ma douce. 382 00:37:01,061 --> 00:37:03,661 Et tu es encore si intelligent ! 383 00:37:05,541 --> 00:37:07,101 Je souhaite être seul. 384 00:37:35,101 --> 00:37:36,661 Que veux-tu maintenant ? 385 00:37:36,741 --> 00:37:39,661 Ulrich Cillei souhaite pour implorer le pardon de Votre Altesse. 386 00:37:39,741 --> 00:37:41,621 Ce cadeau vient d'arriver. 387 00:37:42,101 --> 00:37:45,461 Il félicite chaleureusement toi sur ta grossesse, 388 00:37:45,541 --> 00:37:50,341 et quand vous recevrez l'envoyé ottoman, 389 00:37:50,421 --> 00:37:53,901 il aimerait que tu sois une reine mère éblouissante. 390 00:38:20,981 --> 00:38:25,101 Le sultan Murad ne le fait pas souhaite vous combattre, Votre Majesté. 391 00:38:25,181 --> 00:38:28,781 Il m'a envoyé proposer un traité de paix. 392 00:38:29,581 --> 00:38:32,501 Nous sommes prêts à revenir les vingt-trois châteaux 393 00:38:32,581 --> 00:38:34,781 et les villes qui leur appartiennent, 394 00:38:34,861 --> 00:38:37,501 que nous avons pris au cours des deux dernières décennies 395 00:38:37,581 --> 00:38:39,381 dans la région frontalière serbe. 396 00:38:43,741 --> 00:38:45,901 Tu voulais dire « vingt-quatre » châteaux. 397 00:38:46,861 --> 00:38:47,941 N'est-ce pas ? 398 00:38:50,061 --> 00:38:52,661 Le château de Galamboc restera une partie de notre empire. 399 00:38:52,741 --> 00:38:55,101 Sans Galamboc, il ne peut y avoir de paix. 400 00:38:56,941 --> 00:38:57,941 Très bien. 401 00:38:59,261 --> 00:39:03,101 Nous reviendrons vingt-quatre châteaux. Y compris Galamboc. 402 00:39:03,781 --> 00:39:05,781 Nous demandons également que les troupes du sultan se retirent 403 00:39:05,861 --> 00:39:09,181 des frontières sud des comtés de Macva et Severin. 404 00:39:09,741 --> 00:39:12,341 De plus, vous devez abandonnez la région de Hum, 405 00:39:13,101 --> 00:39:14,581 la Bosnie, 406 00:39:14,661 --> 00:39:16,821 Albanie du Nord, 407 00:39:16,901 --> 00:39:19,301 et toutes les terres jusqu'à la frontière bulgare. 408 00:39:19,381 --> 00:39:22,701 De plus, les deux parties doivent libérer leurs prisonniers de guerre. 409 00:39:22,781 --> 00:39:25,221 Si vous remplissez ces conditions, 410 00:39:26,461 --> 00:39:30,901 nous sommes prêts à respecter les frontières de l'Empire ottoman, 411 00:39:31,821 --> 00:39:35,661 et nous jurons de ne pas faire la guerre tant que la paix est en vigueur. 412 00:39:38,941 --> 00:39:41,541 La paix est notre intérêt commun. 413 00:39:41,621 --> 00:39:45,221 Nous acceptons vos demandes. 414 00:39:47,421 --> 00:39:48,541 Merveilleux. 415 00:40:01,301 --> 00:40:03,061 Vous avez été très généreux... 416 00:40:18,501 --> 00:40:19,381 Elisabeth ! 417 00:40:23,581 --> 00:40:24,861 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 418 00:41:07,661 --> 00:41:10,341 L'armée de Transylvanie est campé à Varad, Sire. 419 00:41:10,421 --> 00:41:11,981 Ils sont prêts au combat ! 420 00:41:12,061 --> 00:41:15,381 Ils attendent depuis des semaines, et tu fais la paix dans leur dos ? 421 00:41:15,461 --> 00:41:16,501 Vous avez donné votre parole ! 422 00:41:16,581 --> 00:41:20,181 Je suis ton roi, Hunyadi. Ne remettez pas en question mes décisions. 423 00:41:20,261 --> 00:41:22,261 Vous êtes en deuil, Votre Majesté, mais... 424 00:41:22,341 --> 00:41:24,821 Elle portait mon enfant. 425 00:41:25,341 --> 00:41:26,421 Le saviez-vous ? 426 00:41:29,901 --> 00:41:31,741 Pensez-vous qu'ils l'ont assassinée ? 427 00:41:32,741 --> 00:41:33,661 Que veux-tu dire? 428 00:41:33,741 --> 00:41:34,901 Les Ottomans... 429 00:41:36,981 --> 00:41:39,821 ils ont accepté mes conditions si facilement. 430 00:41:42,341 --> 00:41:44,221 Ont-ils tué mon Elizabeth ? 431 00:41:45,181 --> 00:41:46,261 Était-ce eux ? 432 00:41:48,661 --> 00:41:49,541 Réponds-moi! 433 00:41:49,621 --> 00:41:50,501 Je n'en ai aucune idée. 434 00:41:55,181 --> 00:41:56,941 J'ai fait la paix avec eux... 435 00:42:00,501 --> 00:42:01,621 Je tiendrai parole. 436 00:42:02,741 --> 00:42:05,901 Un serment est sacré, même s'il est donné aux meurtriers. 437 00:42:05,981 --> 00:42:07,621 Il ne peut y avoir de paix avec eux. 438 00:42:07,701 --> 00:42:08,981 Il n’y en aura jamais. 439 00:42:09,061 --> 00:42:10,581 Dissoudre l'armée. 440 00:42:11,661 --> 00:42:13,861 - Tu es fou... - Je suis ton roi ! 441 00:42:15,341 --> 00:42:17,261 Si vous osez défier mes ordres, 442 00:42:17,341 --> 00:42:19,661 Je vais supprimer chacun de vos titres. 443 00:42:23,501 --> 00:42:26,061 je serai le même homme sans ces titres. 444 00:42:26,541 --> 00:42:27,941 Et vous, Sire ? 445 00:42:28,781 --> 00:42:30,661 Qui serais-tu sans vos couronnes ? 446 00:42:40,821 --> 00:42:42,621 Pardonnez-moi, Votre Majesté... 447 00:42:42,701 --> 00:42:44,541 Et qu'en pensez-vous ? 448 00:42:44,621 --> 00:42:46,141 L'ont-ils fait ? 449 00:42:46,221 --> 00:42:47,301 Les Ottomans ? 450 00:42:47,381 --> 00:42:50,221 Je n'ai aucune raison de soupçonner quelqu'un d'autre, Votre Majesté. 451 00:43:00,061 --> 00:43:02,101 Peut-être qu'une petite promenade aiderait. 452 00:43:03,941 --> 00:43:08,821 Un message vient d'arriver de l'empereur Jean de Constantinople. 453 00:43:08,901 --> 00:43:10,541 Il veut que le pape expulse 454 00:43:10,621 --> 00:43:12,861 tous les rois chrétiens qui ne rejoint pas la croisade 455 00:43:12,941 --> 00:43:16,781 de la Sainte Mère l'Église. 456 00:43:17,861 --> 00:43:19,501 En tant qu'envoyé du Pape, 457 00:43:19,581 --> 00:43:21,381 J'ai le pouvoir de te libérer 458 00:43:21,461 --> 00:43:27,221 de ton serment aux païens, ce qui n'est en aucun cas valable... 459 00:43:29,981 --> 00:43:32,861 je n'aimerai jamais quelqu'un comme moi l'aimait. 460 00:43:34,981 --> 00:43:36,301 Je sais. 461 00:43:38,581 --> 00:43:42,981 Le temps viendra pour le deuil et la vengeance. 462 00:43:45,821 --> 00:43:48,541 Mais pour l'instant le Seigneur vous a confié une tâche différente. 463 00:43:50,461 --> 00:43:52,021 Pour rompre mon serment ? 464 00:43:52,101 --> 00:43:55,341 Nous avons déjà irrité le Seigneur en faisant cette paix, 465 00:43:56,141 --> 00:43:59,301 il n'est pas trop tard demander pardon. 466 00:44:13,741 --> 00:44:18,101 {\an8}CELJÉ BASSE-STYRIE 467 00:44:21,461 --> 00:44:25,461 Ce serait mieux si tu restais dehors du prochain déchaînement de Hunyadi. 468 00:44:27,101 --> 00:44:28,461 Tu es fou ! 469 00:44:28,541 --> 00:44:30,061 Je suis le seigneur de Transylvanie. 470 00:44:30,141 --> 00:44:31,341 Tout comme lui. 471 00:44:33,701 --> 00:44:37,221 Je dois envoyer au moins autant d’hommes que Hunyadi. 472 00:44:37,301 --> 00:44:41,141 À moins que quelque chose de terrible n'arrive cela vous empêche de le rejoindre. 473 00:44:45,341 --> 00:44:46,701 Qu'as-tu fait, Ulrich ? 474 00:44:47,501 --> 00:44:51,541 Au moment où tu rentres à la maison, quelques-uns de vos villages seront en flammes. 475 00:44:52,181 --> 00:44:53,141 Quoi? 476 00:44:54,581 --> 00:44:57,421 je t'ai donné une raison de rester à la maison. 477 00:44:57,501 --> 00:44:58,381 Un quoi ? 478 00:44:58,461 --> 00:44:59,981 De quoi parles-tu? 479 00:45:00,061 --> 00:45:04,301 Malheureusement, vous ne pouvez pas en épargner un seul un de vos soldats pour la croisade. 480 00:45:04,381 --> 00:45:07,701 Parce que tu dois défends-toi contre moi. 481 00:45:15,021 --> 00:45:17,461 As-tu vraiment mis le feu à certains de mes villages ? 482 00:45:25,821 --> 00:45:27,501 Tu m'aurais peut-être prévenu... 483 00:45:28,261 --> 00:45:30,101 Où serait le plaisir là-dedans ? 484 00:45:34,021 --> 00:45:36,661 N'allez pas trop loin avec vos contre-attaques. 485 00:45:36,741 --> 00:45:39,261 Brûlez-en une poignée de mes villages par tous les moyens, 486 00:45:39,341 --> 00:45:41,981 mais s'il te plaît, ne perds pas la tête... 487 00:45:54,581 --> 00:46:00,061 {\an8}CAMP HONGROIS LE ROYAUME DE HONGRIE 488 00:46:07,381 --> 00:46:08,421 Oujlaki ? 489 00:46:21,941 --> 00:46:23,861 Pourquoi ce wagon est-il couvert de suie ? 490 00:46:23,941 --> 00:46:25,221 Nous sommes en deuil, Père. 491 00:46:25,861 --> 00:46:27,301 Il dit que nous sommes en deuil. 492 00:46:28,101 --> 00:46:29,261 Pour qui ? 493 00:46:29,781 --> 00:46:31,181 Les Turcs. 494 00:46:31,261 --> 00:46:32,381 Les Turcs ? 495 00:46:35,181 --> 00:46:36,381 Ces Turcs ! 496 00:46:38,101 --> 00:46:39,701 Nous les avons récoltés aux Portes de Fer. 497 00:46:39,781 --> 00:46:41,501 De quel genre de saleté barbare s'agit-il ? 498 00:46:41,581 --> 00:46:43,701 Nous l'appelons « le laboureur paisible ». 499 00:46:44,541 --> 00:46:48,381 Quand vous formerez un fort à chariots, je le ferai demandez que cette chose soit à l'avant. 500 00:46:48,461 --> 00:46:50,501 Le plus proche de l'armée du sultan. 501 00:46:51,221 --> 00:46:53,821 Ensuite, vous verrez à quel point la guerre est amusante ! 502 00:46:55,381 --> 00:46:57,501 Merci, Votre Éminence ! 503 00:47:02,821 --> 00:47:04,861 Nous prendrons le chemin le plus court. 504 00:47:05,621 --> 00:47:06,901 Avec deux cents wagons ? 505 00:47:06,981 --> 00:47:08,701 Au-dessus des montagnes rocheuses des Balkans ? 506 00:47:11,581 --> 00:47:13,541 Si l'hiver nous rattrape 507 00:47:13,621 --> 00:47:16,901 et nous n'avons pas d'abri, pas de provisions ni d'écuries pour les chevaux... 508 00:47:17,661 --> 00:47:19,741 C'est pourquoi nous devrions sont partis plus tôt. 509 00:47:19,821 --> 00:47:21,741 Je ne t'ai pas demandé de prêcher pour moi, Johannes... 510 00:47:21,821 --> 00:47:24,901 Votre Majesté, nous devrions y aller les détails de la campagne et... 511 00:47:24,981 --> 00:47:27,661 Oui, mais tu n'as pas besoin pour passer en revue n'importe quoi. 512 00:47:28,581 --> 00:47:31,421 Parce que tu ne le seras pas mener cette campagne. 513 00:47:36,061 --> 00:47:38,421 Pendant que je priais, j'ai eu une vision. 514 00:47:38,941 --> 00:47:41,101 Je me suis vu, dans le feu de la bataille, 515 00:47:42,461 --> 00:47:44,661 dans une mer de guerriers et de cadavres, 516 00:47:45,221 --> 00:47:47,421 baigné dans la lumière du Seigneur. 517 00:47:48,101 --> 00:47:50,261 Quand je me suis réveillé, j'ai compris. 518 00:47:51,301 --> 00:47:53,501 Cette campagne ne concerne pas les hommes, 519 00:47:53,581 --> 00:47:55,421 ou des soldats, 520 00:47:55,501 --> 00:47:59,301 ou des combats, batailles, sang et mort. 521 00:48:00,461 --> 00:48:01,701 C'est une question de foi. 522 00:48:02,821 --> 00:48:04,021 Il s'agit de croyants, 523 00:48:04,501 --> 00:48:05,541 la lumière, 524 00:48:07,301 --> 00:48:09,821 sacrifice et purification. 525 00:48:11,301 --> 00:48:15,941 C'est pourquoi je voudrais que le cardinal Cesarini pour mener cette campagne... 526 00:48:18,181 --> 00:48:19,861 ...par la volonté du Seigneur. 527 00:48:19,941 --> 00:48:21,341 Merci, Votre Majesté. 528 00:48:21,421 --> 00:48:24,421 Je vais essayer d'être digne de ce grand honneur. 529 00:48:24,501 --> 00:48:26,901 Demander à un prêtre de diriger une armée ? 530 00:48:27,941 --> 00:48:31,021 Allez-vous prier les Ottomans hors du champ de bataille, Père ? 531 00:48:31,101 --> 00:48:35,461 Suite à vos conseils me gardera plus en sécurité, Votre Éminence. 532 00:48:36,461 --> 00:48:38,821 Les troupes seront également entre de meilleures mains. 533 00:48:39,501 --> 00:48:42,501 je suppose que tu n'as aucun problème avec ça, Johannes ? 534 00:48:42,581 --> 00:48:46,781 Notre campagne n'a pas pour but la gloire d'un seul homme, mais le salut du christianisme. 535 00:48:46,861 --> 00:48:48,261 Je suis un soldat. 536 00:48:49,181 --> 00:48:51,621 Je fais ce que mon roi commande. 537 00:48:53,461 --> 00:48:54,541 Splendide! 538 00:48:59,341 --> 00:49:00,661 Encore une chose... 539 00:49:01,661 --> 00:49:04,741 Votre "conseiller"... 540 00:49:06,141 --> 00:49:09,341 je ne veux pas le voir à nouveau à notre conseil de guerre. 541 00:49:13,381 --> 00:49:15,101 Tu ne mérites pas ça... 542 00:49:15,181 --> 00:49:17,621 Et s'il avait un peu un accident ce soir ? 543 00:49:17,701 --> 00:49:20,701 Juste une jambe cassée, disons. Alors il n'ira nulle part. 544 00:49:28,141 --> 00:49:30,341 Mais je préfère étrangler ce salaud... 545 00:49:52,581 --> 00:49:53,541 Miho! 546 00:49:56,821 --> 00:49:59,581 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 547 00:50:00,901 --> 00:50:02,221 Je viens avec toi. 548 00:50:02,901 --> 00:50:04,781 Nous avons déjà assez de problèmes ! 549 00:50:04,861 --> 00:50:06,141 Vous devez m'aider. 550 00:50:07,421 --> 00:50:09,421 Vous avez entendu ce que votre père a dit. 551 00:50:09,501 --> 00:50:12,741 - Vous n'êtes plus dans notre armée. - C'est pourquoi tu dois m'aider. 552 00:50:13,461 --> 00:50:15,781 Qu'on le veuille ou non, Je vais me battre. 553 00:50:16,301 --> 00:50:19,061 Je pourrais dire que tu es tout comme ton père, 554 00:50:19,141 --> 00:50:21,821 Mais la vérité est que tu es comme ta mère. 555 00:50:24,821 --> 00:50:25,781 Suis-moi. 556 00:50:30,301 --> 00:50:31,261 Hé. 557 00:50:34,341 --> 00:50:35,821 Ce gamin ici... 558 00:50:35,901 --> 00:50:37,061 Il s'appelle Ignac. 559 00:50:37,141 --> 00:50:39,901 - Ignace ? - Ouais, c'est ton nom. 560 00:50:39,981 --> 00:50:41,221 Je m'appelle Ignace ! 561 00:50:41,301 --> 00:50:43,901 A partir de ce soir, il sert sur le laboureur pacifique. 562 00:50:43,981 --> 00:50:46,301 - Prenez soin de lui. - Lui? 563 00:50:46,381 --> 00:50:48,101 Ne le laissez pas se faire tuer. 564 00:50:48,861 --> 00:50:53,221 - Pourquoi devrions-nous jouer à maman ? - Parce que je l'ai dit. 565 00:50:53,301 --> 00:50:54,261 Soldat... 566 00:50:57,101 --> 00:51:00,221 Désormais, tu restes hors de mon chemin. 567 00:51:00,301 --> 00:51:02,661 Si tu es blessé, vous serez renvoyé chez vous. 568 00:51:02,741 --> 00:51:03,741 Si tu meurs... 569 00:51:15,381 --> 00:51:16,901 Il ne survivra pas. 570 00:51:17,981 --> 00:51:18,781 Quoi? 571 00:51:20,461 --> 00:51:22,581 Il dit que tu vas mourir. 572 00:51:26,941 --> 00:51:31,261 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 573 00:52:01,861 --> 00:52:03,101 Frère. 574 00:52:24,741 --> 00:52:25,861 Vladut ? 575 00:52:27,741 --> 00:52:28,661 Quoi... 576 00:52:29,341 --> 00:52:30,981 Que fais-tu ici ? 577 00:52:37,061 --> 00:52:38,021 N'ayez pas peur ! 578 00:52:38,101 --> 00:52:40,021 Je n'aurais jamais blessé mon propre frère. 579 00:52:40,101 --> 00:52:42,501 Et tu ne me ferais pas de mal non plus. C'est vrai, Radu ? 580 00:52:42,501 --> 00:52:47,501 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 581 00:52:42,501 --> 00:52:52,501 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui